Розбудова Держави

Випуски

2012 (№1)

OBKLADYNKA RD 2012


2011 (№1-2)
1'2011

2010 (№1)
2010

Заява прес-секретаря Держдепартаменту США на День пам’яті українського Голодомору
Субота, 19 листопада 2011, 00:00

У той час як ми відзначаємо 20-ту річницю незалежності України, що стала проявом сили духу та рішучості народу України, ми також згадуємо страждання, пережиті ним 75 років тому під час катастрофічного голоду, який став відомий як Голодомор, тобто "смерть від голоду". Ця жахлива трагедія, що сталася в результаті навмисного захоплення врожаю і господарств по всій Україні Йосипом Сталіним, була одним з найбільших злочинів комунізму. Сьогодні американці приєднуються до народу України і українців по всьому світу, щоб згадати всіх, хто постраждав і безневинно помер внаслідок штучно організованого голоду.

Перед лицем цієї брутальної спланованої спроби зламати волю народу України, українці продемонстрували велику мужність і стійкість.  Створення гордої незалежної держави Україна двадціть років тому свідчить про неабияку глибину любові українського народу до свободи і незалежності.

Сполучені Штати цінують дружбу між нашими народами і висловлюють свої глибокі співчуття з цього сумного приводу. Поминаючи цю трагедію, ми знов зобов’язуємося і підтверджуємо нашу спільну рішучість не допустити будь-коли повторення таких трагічних подій.


Мовою оригіналу

Statement by the Press Secretary on Ukrainian Holodomor Remembrance Day

As we celebrate the 20th anniversary of Ukraine’s independence -- a testament to the spirit and determination of the people of Ukraine -- we also remember the suffering they endured seventy-eight years ago during the catastrophic famine that has come to be known as the Holodomor – the “death by hunger.”  This terrible tragedy, created by the intentional seizure of crops and farms across Ukraine by Joseph Stalin, was one of communism’s greatest atrocities.  Today, Americans join with the people of Ukraine and Ukrainians around the world in remembering those who suffered and died senselessly as a result of this manmade famine.

In the wake of this brutal and deliberate attempt to break the will of the people of Ukraine, Ukrainians showed great courage and resilience.  The establishment of a proud and independent Ukraine twenty years ago shows the remarkable depth of the Ukrainian people’s love of freedom and independence. 

The United States values the friendship between our peoples and offers our deepest condolences on this solemn occasion.  As we remember this tragedy, we recommit ourselves and reaffirm our shared determination to prevent similar tragic acts from ever happening again.

 

 

Партнери

 

oun

usl

Фундація ім. О. Ольжича